Anteriormente em Warehouse 13...
Sou Arthur Nielson. Me chamem de Artie.
- Fico feliz por estarem aqui. - Que lugar é esse?
Vocês vão se juntar a mim para...
descobrir e manter esses segredos.
Srta. Bering, Sr. Lattimer,
bem-vindos...
ao "Depósito 13"
Podemos falar sobre os computadores do Depósito?
Alguém está xeretando em seu sistema.
O Depósito 13...
foi hackeado.
PARIS FRANÇA
A GUILHOTINA QUE DECAPTOU MARIA ANTONIETA
Myka, estou precisando de uma mãozinha aqui.
Preciso despistar os policiais, esse é o plano, lembra?
Ainda não conseguiu trocar a lâmina?
Se já tivesse feito, estaria ligando?
Aguenta aí. Chego em dois minutos.
Boa noite! Onde ficam os banheiros?
Pare, polícia.
Pete, o tempo acabou.
Qual é... Estou quase lá.
Agora peguei você!
BATERIA FRACA
Muito bom.
Um encontro com você deve ser divertido.
A rapaziada adora isso. Pouco conversa e muita ação.
Troquei a lâmina.
Você não seguiu o plano.
Anda logo antes que acordem.
Sinto muito. E sabe o que mais:
seu plano não funcionou.
Não está esquecendo alguma coisa?
Vamos.
Só estou tentando deixar você afiada.
Sempre sou eu. Por que não é você?
Ataque suicida ocorrido hoje nos arredores de Bagdá...
Em forma de protesto...
Para prestar assistência a Hungria, evitando...
LOCALIZANDO
Irmã Grace, desça daí.
Chamem o xerife.
Você tem que ver isso.
PROCURANDO
CÂMERA DE SEGURANÇA 2
- Não faça isso... - Irmã Grace, desça.
Milagrosamente, a Irmã Grace sofre apenas ferimentos leves,
e foi hospitalizada em condições estáveis.
Adele Poro pro Jornal do Canal 6.
O que está acontecendo em Unionville?
Certo, a guilhotina de Maria Antonieta...
recuperada, catalogada e armazenada.
Parabéns, mas da próxima vez, lembre de carregar o "Tesla".
Ainda a história do "Tesla"?
Não, Pete, estou criando caso com o protocolo.
Quero dizer, você sabe ler, não sabe?
Sabe que quando desaprova algo, essa ruginha em sua testa,
fica mais acentuada?
Você odeia quando eu estou certa!
Graças à Deus que isso não aconteceu mais!
- Sabe o que não entendo? - Pessoal?
Como consigo acordar tão bonitão assim?
Não, Pete. O que não entendo é sua necessidade patológica,
- de ignorar a autoridade! - Pessoal?
- Pessoal, podem me ouvir? - Não estava no comando!
- E nem você. - Fui melhor que você.
O que é isso? Você parece uma criança?
Cuidado com sua energia negativa.
O Depósito pode fazer coisas ruins.
Não, não, não. Não faça isso.
Miss Universidade Pública.
Sugiro que fechem seus olhos.
Era preciso fazer isso.
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO] | Jluizsd
Tradução: Gus | Ross | VenganZ.a
Revisão final: The_Tozz
S01E04 "MAGNETISMO"
Quem pode saber quais serão as consequências,
e como venho falando repetidamente...
tudo tem magnestismo. Especialmente, lá no Depósito.
Não pode entrar lá com tanta energia negativa.
Quer brigar com ela? Tudo bem, mas não lá.
Um de nós tem que estar no comando lá fora, não acha?
Não ouviu nada do que lhe falei, né?
Sim, sim, que disse foi:
alguém lidera e alguém segue, entendeu?
Sabe, tenho mais experiência, mais conhecimento...
sou mais pé-no-chão.
Pete, é obvio que está mais preparado...
Bem, ouça...
Vamos fazer assim: deixe Myka pensar que está no comando,
porque ela é muito, muito sensível.
Tem horas que quero dar um soco nele!
Ele me lembra o meu pai, sabe? Arrogante.
- Acho que ele é sexy. - Não é o meu tipo.
É sério. Qual é o seu tipo?
Não sei, Leena... Um ser humano, talvez?
Olá, meninas.
Estamos interrompendo uma "conversa de garotas"?
Tipo agora! Eu podia socá-lo agora mesmo!
Bem, está na hora. Vamos.
Uma irmã, um adolescente e uma senhora,
todos com comportamento estranho em Unionville.
Fiz uma pesquisa e descobri que essas pessoas,
sabiam exatamente o que faziam,
mas não conseguiam parar de fazer, por alguma razão.
Bem, poderia ser alguma coisa na água...
- Nada, já chequei. - Pode ser só um vírus.
Só 3 casos numa cidade inteira, indica que não é viral.
Então já exclui algumas causas: bactérias, parasitas, virose...
e é claro, fungos.
Só estava brincando.
Não exclua nada até averiguar completamente.
Quero que façam a entrevista padrão com as vítimas.
- Artie, isso não, por favor... - Isso é embaraçoso.
Meu único prazer na vida é tentar embaraçar vocês.
Aqui, caso as perca.
Toma aqui.
Que diferença faz se uma pessoa...
sente cheiro de caramelo antes dos incidentes?
É! Ou se sua vesícula está rígida...
Isso me anima.
Vão até Unionville e descubram...
se as pessoas tem algo em comum...
e se for algum artefato, tragam pra cá.
É isso, tragam pra casa. Simples assim.
Fácil, fácil. E o transporte?
Meu carro continua no Lago Michigan.
- Está frio. - Muito.
Tudo bem. Peguem meu carro.
Mas não comam, não bebam.
Não andem acima de 90 KM/h. Não estacionem perto de nada.
Que foi? Depois de certa idade...
o prazer de uma pessoa é ter um carro bacana.
- Artie. - Sim.
Um de nós precisa comandar. Precisa tomar as decisões.
- Você. - Pensamos da mesma forma.
Bem, é claro, Myka. Você é a escolha óbvia.
Só me faça um favor...
deixe o Pete pensar que está comandando.
Ele é muito sensível.
- Posso fazer isso. - Ótimo.
Então, alguma novidade sobre a brecha no Depósito?
Não foi uma brecha.
Foi só um hacker safado que não vai a lugar algum.
Bem, depois do beco-sem-saída com Dickinson...
acho que é você que não vai a lugar nenhum.
Minha querida, estou escolhendo ignorar essa coisa irritante.
Sugiro que faça o mesmo.
Deve haver uma provável explicação.
Linhas de alta tensão, um vazamento químico...
as pessoas não ficam loucas assim.
Por que não vai ao cartório local...
e olha os registros geográficos...
Que tal falar com as pessoas, para sentir o clima da cidade?
Precisamos de um plano, Pete.
Algo com mais lógica e menos "kumbaya".
A gente podia, sabe, improvisar.
50 centavos, dá prá acreditar nisso?
Ver o que acontece.
Tudo bem, agora temos um plano.
Não, agora nós improvisamos.
As pessoas sempre acusam os outros.
O paciente pesava uns 140 quilos.
Fumava como um chaminé. Só comia manteiga.
Morreu antes de chegar. Sou culpado do ataque cardíaco?
- Já tava morto quando cheguei. - Com licença.
Meu marido morreu de...
Malditos sejam! O que eles sabem?
- Se importa, por favor? - Sra., estou no intervalo.
Quem está falando aí?
Sei lá. Uma velhinha.
Deve estar querendo conselhos médicos.
Não, Meg...
Não acho que foi a pressão que causou isso.
Estou tão envergonhada.
Minha filha vai ficar furiosa.
Sabe, poderiam ser...
os bloqueadores de canais que causaram a vertigem,
ou poderia ser a taxa de açúcar.
Notei seu pingente de diabética.
É médica?
Não eu só... tenho muito conhecimento.
Bem...
O nível de insulina está bom. Não são os remédios.
E também, Meg não foi a única a pirar ultimamente.
Sério?
Tem uma velhinha maluca lá dentro, né?
Não, Meg é uma professora altamente graduada.
É tão lúcida quanto eu.
Espera aí.
Ela passa o dia inteiro com adolescentes...
e um Bluetooth a faz surtar?
Acho que todos tem um limite.
Algo em comum entre ela...
a freira voadora e o menino violinista?
O que disse que está fazendo em Unionville?
Minha esposa e eu só estamos de passagem,
Estamos em lua-de-mel.
Alguém mencionou sentir cheiro de caramelo ou...
O que faz mesmo para viver, senhor...
Pete, sou Pete. E você é?
Ei, Mac?
Mac, todo mundo por aqui me chama de Mac.
Temos outro problema.
O que foi, Sal?
Tommy Wilson tentou pôr fogo na sala de música.
O chefe quer você aqui.
Estou a caminho, Sal.
Tenha uma boa lua-de-mel.
Lua-de-mel? Por que diria isso?
Queria um disfarce pra não dizer quem somos ainda.
Se ficamos por baixo dos panos, podemos agir livremente.
Não pode sair pela cidade falando o que vier na cabeça.
Temos que ficar no radar. Lembra-se da cautela?
Disfarces são como uma definição de cautela,
sem contar que sou muito bom nisso.
Você tem 10 anos.
- Sabe, vou falar com a freira. - Ótimo!
Parece que o menino violinista piorou, então vou checar.
Tudo bem com você, sargento?
Você tem 8 anos.
Sabia que poderia voar.
Eu só sabia.
Onde estava antes de...
pular.
Tinha saído do Centro.
A irmã trabalha quase todos os dias...
no Centro de Apoio para Violentadas.
Recebeu algum tipo de jóia recentemente?
Algum presente, qualquer coisa?
Somos freiras.
Renunciamos aos pertences materiais.
É claro. Com certeza.
Conhecia Tommy Wilson ou Meg Riley?
Na verdade, não.
- Tommy está bem? - Sim, só pensei que...
Eu posso voar.
Posso mesmo.
Posso falar lá fora com o senhor?
Com licença.
Ei, Mac. Desculpe incomodar...
mas posso perguntar algo sobre Tommy Wilson?
Que modo de passar a lua-de-mel, Pete!
É Lattimer. Agente Pete Lattimer.
- Serviço secreto. - Serviço secreto?
Espero que não assuste todos com essa sua insígnia.
Não quero assustar ninguém.
Já tenho bastante problema,
sem que achem que é um ataque terrorista.
Não é nada disso.
Olha, é só deixar que faça meu trabalho...
- E ninguém sai ferido. - Não...
seu trabalho não é espionar e mentir pros cidadãos.
Não confio em quem mente pra mim.
Só quero perguntar algo pro Tommy.
Tommy Wilson entrou em coma há cerca de uma hora.
O Serviço Secreto pode explicar isso?
Porque os médicos não conseguiram.
Notei que a Irmã Grace usava uma daquelas pulseiras...
da campanha contra a violência doméstica.
Ela nos procurou há cerca de um ano.
Não posso contar muito, mas ela teve sua dose disso.
Sinto muito. Ela andava deprimida?
Acho que esse incidente é um novo comportamento?
Bem, ela não tem pulado de nenhum prédio...
- se é o que quer dizer. - Claro que não. Só...
Queria que ela descansasse, se você concordar.
Claro, tudo bem. Obrigada, Padre.
Irmã Grace?
Oh, meu Deus!
Irmã Grace!
- O vento! - Irmã!
Fique aí, Irmã. Já estou indo.
Fique aí, irmã, estou subindo.
Irmã!
- Posso voar. - Você não pode voar.
Grace Ellen!
Espera aí, o banco de neve salvou a vida dela?
A irmã Grace está viva...
mas está toda machucada pela queda.
Devíamos colocar o banco de neve no Depósito.
Está ficando mais forte. Tommy continua em coma?
Acabei de sair de lá.
O médico disse que ele meio que desligou.
Certo, parece que isso causa algum tipo de regressão.
Precisa encontrar isso antes que piore.
Entendeu?
Entendi. Já viu algo desse tipo?
Na verdade uma vez.
Tinha um pequeno sino que fazia as pessoas rirem.
Isso não me parece muito perigoso.
É? As vítimas acabavam rindo até a morte!
Ataques cardíacos por asfixia.
Bizarro. Então sempre há uma ligação?
Sempre.
Continue procurando que faço o que puder daqui, certo?
Um audio-livro.
É sempre controle da mente.
Ei.
Tenho trabalho a fazer.
Tudo bem.
É isso.
Agora corta essa!
Obrigado.
Não conseguiu isso de mim.
Tenho um negócio aqui.
- Ei. - Ei.
Então, nenhuma ligação. Tommy nunca foi aluno da Meg.
Meg não conhecia a Irmã.
Grace dá aula na igreja mas Tommy nunca esteve lá.
Então eles faziam coisas sem completamente fora do normal.
Se alguém faz algo totalmente contrário do que faz...
Drogas.
Apesar que uma senhora...
e uma freira não terem o perfil de viciadas.
Não muito.
Pensei que o médico saberia de algo,
então pedi para me encontrar.
Boa ideia. Tenho algo para fazer.
Mas, Myka, tome cuidado.
Quero que use camisinha.
Muito engraçado!
- Obrigado por vir. - Não se preocupe.
Minha mulher está cuidando dos gêmeos, então...
- Parabéns. - 6 meses.
Dizem que fica mais fácil.
- Pegamos uma mesa? - Sim, claro.
Aliás, desculpe o atraso. Foi um dia muito estranho.
- Algo estranho aconteceu? - Lembra da Meg da Cafeteria?
Deixa eu adivinhar. Enlouqueceu, certo?
Estavam planejando a festa e ela atirou algo no Padre.
- Ficou ferido? - Ele está bem.
Alguns pontos e ela quebrou o pulso.
O mais estranho é que eram bons amigos.
A ajudou a superar a perda do marido.
Ele morreu no mesmo hospital onde Meg pirou?
Na sala de Emergência. Teve uma parada cardíaca.
Certo, então...
Ei, aqui em cima.
Sou Dave.
Nunca o vi por aqui. É novo?
8 anos na verdade.
Estou só de passagem pela cidade.
Sou Pete.
Bem-vindo, Pete. Será um grande encontro.
Bom. Virá a calhar hoje.
Certo, está na hora. Sentem-se, por favor.
Bem-vindos ao de sábado à noite.
Meu nome é Ellis.
Sou um alcoólatra.
- Ellis. - Ellis.
E serei seu líder por esta noite.
Pensa em algo que todos tenham em comum?
Não mesmo. Meg nem é de Unionville.
Ela é de Colton.
Como isto seria importante? Muito longe disso...
Posso tocá-los?
- Ross! - Me desculpe!
Nem sei porque fiz isso! Nunca fiz algo assim.
Sou casado e tenho gêmeos, já disse...
Espere um pouco. Espere um pouco.
Posso só tocar este aqui?
Acho que sei o que está acontecendo.
Me desculpe, isso dói...
- Não sei porque fiz isso. - Acredito em você.
Só não quero que faça de novo, certo?
- Ross, você perdeu o controle. - O quê?
Poucos tempo atrás, você perdeu o controle.
Assim como Meg antes de atirar aquele cara pelo vidro...
- e Tommy no vídeo. - O quê? Quer dizer?
Você foi contaminado.
O que quer que isso seja, você foi afetado também.
Se não fosse por esse programa, viver um dia de cada vez,
eu já estaria morto há 22 anos.
Mas farei tudo que posso para evitar o próximo gole.
Qualquer coisa. Então, se forem...
Dave, está bem?
Dave!
- Obrigado. - Tudo bem.
Sabemos que não teve contato com Meg,
e com a Irmã Grace ou com Tommy Wilson?
Não, nunca conheci Tommy e só conheço a Irmã da igreja.
Dave, o que está fazendo?
- Pete? - Aguenta aí, Myka.
- Obrigado, Pete. - Tudo certo, amigo.
Dave, larga isso!
Não, não, não...
- Dave, o que está fazendo? - Não jogue 20 anos fora, cara!
O que foi? Tem algo acontecendo?
- Por quê? Quem é você? - Sou Pete.
Pete, o Ellis Hayes, é meu terapeuta.
Pelo amor de Deus!
Desculpa, não farei de novo!
- Não vou tocar de novo! - O que está fazendo?
- Conversamos sobre isto. - Espera, falou com o Ross?
Espera, você trata uma senhora chamada Meg...
e uma jovem violinista?
Não posso falar sobre meus pacientes com você.
Temos muitas perguntas para você, amigo.
Dave? Dave! Dave!
Tire as algemas!
- Precisa de um hospital já. - Chame o 911.
Agora, Dave também está em coma?
Sim, desmaiou bem na nossa frente.
O doutor está esperando um especialista.
Duvido que um especialista ajude,
creio que essa coisa afeta o sistema nervoso central,
por isso pode desligar o corpo inteiro. E o terapeuta?
- Vou vê-lo agora. - E vou ver o Padre Braid,
se descubro quando a Irmã Grace começou a terapia.
- Pode ser algo temporal. - Temporal? Não...
Não, o padrão de comportamento aqui,
resulta de contato individual com um artefato em comum.
É algo que eles acharam.
Devem ter visto e provavelmente tocado.
E o que devo procurar?
Algo que cause um desiqulíbrio eletroquímico no cérebro?
Tá, então é um "desequilibrador cerebral"?
É fácil, deve estar ao lado da máquina do tempo!
Acreditem em vocês, reconhecerão quando verem,
por isso foram escolhidos, instinto e observação,
formam um ótimo time. Quê?
O que foi isso? Onde estão?
Em uma pista de patinação.
- Está melhor, Srta. Sexy? - Gosto de patinar e...
me ajuda a pensar, Artie.
Eu tenho muita fé nisso.
Muita fé.
Pelo amor de Deus, quem desenhou isto?
Thomas Edison, Nicola Tesla e M. C. Esher.
- O que faz aqui? - Achei que precisaria de mim.
- Precisa? - Por favor.
Não é grande coisa, estou rastreando
um curto-circuito, uma anomalia.
Encontrei.
Aceitarei isto como um sim.
Não me importo se é James Bond,
o que um paciente discute com seu terapeuta é confidencial.
- Não segundo o "Ato Patriota". - Não pretendo...
Olha, Ellis, pessoas estão se ferindo,
acredite, é melhor me ajudar...
ou não lhe sobrarão pacientes.
O que é isto?
Não toque, por favor!
- Acabei de adquirir. - Sério?
Não tire daí, é uma antiguidade.
Pertencia a Joseph Dunninger, o famoso sensitivo.
Está brincando comigo?
Não acha que deveria mencionar isto?
Coleciono relógios de bolso,
não é algo que fira o Ato Patriota, certo?
- Vou ter que levar comigo. - Você o quê?!
Não fique irritadinho, vou devolver.
Talvez.
O xerife MacKenna esteve aqui e contei a mesma coisa.
Irmã Grace nunca foi ver Ellis Hayes.
- Como pode ter certeza? - Eu sugeri e ela se recusou.
Temia a ideia.
Eu acredito em terapia, por isso sugeri à Meg.
- Acessos de raiva? - Quando Ben morreu,
se sentiu traída, pelos médicos, por Deus,
- é muito comum... - Sei como ela se sente.
Desde que perdi Sam,
deixo a vida me levar...
mesmo antes... meu pai...
Sim, voltando à Meg,
suponho que ela estava com raiva de...
Homens. A raiva atinge os homens.
Agente Bering?
Meu chefe, meus colegas, meu parceiro, meu pai,
estão em toda parte, me sufocando.
Agente Bering?
Você está bem?
Myka?
Bem, muito obrigada.
Eu vou sozinha até a saída.
Ellis me ligou, bem preocupado.
Quero saber agora o que estão aprontando.
Tenho pessoas pra proteger nesta cidade.
Acha que pode passar por cima de mim?
Cara, está levando pro lado pessoal, não acha?
Serviço Secreto?
Qualquer um compra um distintivo na internet.
Não sei o que estão planejando,
mas farei o que for preciso,
pra proteger meu país.
Engula isso.
Oi. Onde esteve?
- Eu estava... - Estou aqui há meia hora.
O xerife é meio sinistro, só pra que saiba, mas...
não se preocupe porque eu encontrei.
O relógio de Joseph Dunninger.
Ele é um famoso sensitivo, caso não saiba.
Então... 1 a 0 pro Pete!
Fica calma, ainda está no comando!
Não podemos ser heróis o tempo todo.
- A chance de ser heroína... - Que idiota!
Myka, minha Nossa!
Certo, mocinha, a diversão acabou.
Myka? Acho que você pegou.
Está infectada.
Obrigada pela fiança, mas isso é ridículo!
Estive exposta ao artefato, eu deveria ficar trancada.
O que devia fazer? Deixá-la em coma na cadeia?
Posso ser perigosa, Pete! Para você!
Sabe, vou voltar pra lá.
- Myka, olha... - Não, olhe você.
Tem trabalho a fazer. Como pode confiar em mim...
- sabendo que posso atacá-lo? - Porque confio, está bem?
Confio mesmo e nem um soco vai fazer o contrário!
E também, como vai ficar no comando, estando na cadeia?
Quem me dirá o que fazer?
- Oi, Artie. - Artie, fui exposta.
Tem certeza?
Sim, temos.
Certo, é mais importante encontrar o artefato, e rápido.
Olha, Artie, não tem como ter sido o relógio, certo?
quer dizer, talvez, sabe...
a bolsa anti-magnética não tenha funcionado.
Não é o relógio, Myka não tocou nele.
E a Irmã Grace nem era paciente.
Disse isso pra ele!
- Falei que não foi o relógio. - Nem um pouco chata.
Olha, estão se saindo bem.
Só têm que continuar procurando.
Artie, fui exposta. Tenho que ficar trancada.
- Posso lidar com isso. - Como lidou com lá no bar?
Recomponham-se. As pessoas estão nos hospitais.
É só questão de tempo até alguém morrer,
por causa dessa coisa que ainda não encontraram.
- Tudo bem. - Certo.
Ele está tentando encontrar o local...
do Depósito usando a rede elétrica.
Olha só. Não é tão sem noção assim.
O cara é um pensador.
E o que nós somos? Alvos fáceis?
Não, não. Olhe aquilo.
É totalmente sem foco.
Ele não tem controle de nada, na verdade.
Só está causando problemas.
Bem, parece que está se saindo bem nisso.
É.
Talvez aconteça algo antes...
- que isso afete você. - Insisto que me algeme.
Pra que não machuque você.
Olha, Myka, vamos achar o artefato,
Preciso que afaste o perigo antes.
Me escute pelo menos uma vez!
Não, não vai!
Certo, tudo bem.
- Desculpe por isso. - Não, não. Sem preocupações.
Eu meio que provoquei isso, de propósito.
Em que estava pensando, então?
- O que estava sentindo? - Nada.
Certo, estava pensando que você é um chimpanzé infantil.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Obviamente, isso ataca seu subconsciente.
Subconsciente? Desejos subconscientes.
Pete, é isso. Meg quer vingança.
A Irmã Grace quer escapar.
Ross, aposto que a esposa de Ross ainda está amamentando.
E Tommy odeia o violino, secretamente.
E você subconscientemente quer me socar à cada 5 minutos.
Certo, às vezes. Mas por que eu e não você?
E por que a cidade toda não enlouqueceu?
Tá, vamos refazer nossos passos.
Onde esteve que eu não estive?
- Cafeteria. - E no bar, não foi?
Estive na cadeia,
mas ninguém estava infectado lá, então...
Myka.
É o Ross.
- E a Meg. - Você esteve naquela igreja.
- Duas vezes. Você? - Não.
- Padre, está na igreja. - O que está na igreja?
Tommy Wilson, Meg, Dave, Ross...
São membros da sua congregação, não?
O que têm em comum? Estão em algum comitê juntos?
Não, não estão. Bem, espere...
Eu os vi recentemente. Estiveram aqui.
Espere. Aqui? Aqui nesta sala?
Aqui. Está aqui dentro.
Claro que está. Estive aqui, também.
Pete, tem que sair daqui. Agora.
- Não é tão simples. - Por quê?
O Padre Braid não foi afetado. Onde conversa com eles?
- Onde se senta? - Naquela cadeira.
E sentei...
- É isso. - É a cadeira.
Padre, onde achou essa cadeira?
Herdei do meu tatara-tatara-...
- Entendi. Pete? - Tô nessa!
Há quanto tempo tem essa cadeira?
Há uma semana. O que é aquilo?
É um, nós...
- Não importa. Pete? - Padre, qual o nome dele?
O dono original, seu tatara-tatara...
James Braid. Era um médico.
Espera aí! Ele disse James Braid?
- Sim. - Sim.
É o pai da hipnoterapia.
É isso! E o Padre tem a cadeira dele!
É isso, não?
Espera aí. Ele é um descendente direto.
Se ele tiver o mesmo DNA, o mesmo padrão de voz,
São as molas de ferro.
As molas na cadeira?
Se ficaram magnetizadas, como prataria.
E chaves de fenda.
Anos de hipnose poderosa e ondas cerebrais.
Todos aqueles pacientes sentaram nesta cadeira.
E as molas começaram a funcionar sozinhas!
Liberando seus desejos subconscientes.
- Combinados com o som da voz. - Como um diapasão.
Esta poltrona é a causa de tudo isso?
Sei que é estranho. É sempre tão estranho.
Artie, como reverter isso?
Pode tentar molhando a poltrona...
- Pete! Myka! O que... - Pete?
Mac!
- Estava procurando por vocês. - Xerife, largue a arma!
É um vírus! Espalharam um vírus na minha cidade!
E eu tenho que contê-lo!
Padre, onde foi ferido?
É o meu ombro. Está doendo.
Acho que o Xerife MacKenna sentou naquela poltrona?
Ontem.
- Ótimo. - Aqui.
- Deixe-me ver, Padre. - Ah, Ross.
- E Susan e os gêmeos? - Tudo bem, estão lá fora.
- A gosma está no carro. - Deixe-me ver.
Eu cuido do Padre.
Vou limpar essa cidade! Estão me entendendo?
Leve-o para fora, agora!
Leve todos para o mais longe possível!
Entenderam? Vou limpar essa cidade!
Acha que o Tesla pode acionar a bomba?
- Quer testar isso depois? - Então cuide da poltrona.
Eu cuido do Capitão América.
Não, ele odeia você. Vá cuidar da poltrona.
Apenas uma vez, poderia deixar que eu decida!
Seria melhor se não estivesse aqui, Pete.
Por que você tem que ser tão autoritária?
- Desculpe. - Por que sempre faz isso?
- Para de me irritar! - Tá bom, tá bom.
Apareçam e eu deixo essa gente ir embora.
Tudo bem.
Cuidado!
- Desculpa. - Tudo bem.
Sabe, se me perguntasse como eu gostaria de morrer,
diria que "apanhar até a morte pela minha parceira",
não é um dos meus jeitos favoritos.
- Vai cuidar da poltrona. - Vou cuidar da poltrona.
Fiquem abaixados!
Não faça isso, Mac!
Concentre-se! Você não é assim!
Alguns têm que morrer para que outros possam viver!
Você não que machucar essas pessoas, Mac.
Sei o que você está sentindo. Tente resistir!
Não deixarei que esse mal se espalhe pro resto do país!
- Isso acaba aqui! - Não há perigo!
Mac?
Escute-me. Olhe ao seu redor.
Conhece essas pessoas, não é?
São seus amigos!
Eu molhei a poltrona! Acabou!
Tá, volto depois.
É um truque. Estão tentando me enganar.
Não é um truque, Mac. Estou do seu lado.
Escute-me, Mac, certo?
Estou tentando te ajudar.
Se quer que confie em você,
apareça!
Apareça!
Leve-me.
Mac, sou eu quem você quer.
Não eles.
Deve haver dezenas de vocês na cidade a essa hora.
Centenas.
Não, sou só eu.
Eu sou a culpada, Mac.
Certo?
Deixe-os ir.
Você e seus amigos estão mortos.
Mac?
Você perdeu.
Não!
Não deviam ter mandado uma mulher.
Você não disse isso!
Pete...
quando quiser!
Agente Bering... O que...
Não há tempo. Ajude-me a tirar essa coisa!
- Pode desarmá-la? - Não.
- Ele ainda está... - Não, mas ainda está ligado!
Pete?
Pete!
O quê? O que foi?
Meu Deus.
Não foi tão difícil, foi?
Não.
Não, não foi difícil.
- Não mesmo. - Não, foi quase...
divertido.
Sim.
Mas...
Artie?
Sim, o quê?
Olhe, Artie, primeiramente...
queríamos dizer obrigado por nos deixar usar seu carro.
- Aquele GPS é fantástico. - Fantástico.
E os assentos? Era couro sob medida?
- Não era? - Sim, um couro "especial".
O que aconteceu com o meu carro?
Vocês arranharam ele?
- Não. Arranhar? - Claro que não.
- Não iríamos... - Não.
Então o quê?
Olhe, eu precisava de um lugar para jogar a...
bomba. Um lugar fechado.
Oh, Deus.
Nós...
salvamos suas fitas cassete.
Eu amava aquele carro.
Amava.
- Ah! - É isso que ganha
por mentir pra gente.
"Myka acha que está no comando",
É! "Pete é sensível,
deixe pensar que está no comando".
- Sacou? - Te pegamos!
- Essa foi boa. - Gostou?
- Pensei muito nisso! - Viu os olhos?
E o negócio com a boca?
Bom...
Parece que conseguiram fazer em algo juntos sem discutir.
TOC TOC
Meu Deus...
Ele entrou.